Lorsque l’on découvre la double particule とは, on s’interroge souvent en se fondant sur les explications enseignées au niveau débutant.
Par l’analyse logique et tâtonnement, on essaye de trouver le sens. Cette approche fonctionne en général. Toutefois, les notions vues au niveau débutant demeurent parfois insuffisantes face aux textes natifs. Enrichir et élargir le spectre d’utilisation de cette double particule est donc nécessaire. Je vous propose donc humblement quelques exemples pour illustrer les différentes utilisations et apporter un éclairage sur cette question.
Dans la vidéo ci-dessous, je m’amuse du jeu de mots entre とは et “Toi”. Il va sans dire que ces deux mots n’ont strictement rien à voir entre eux ! ?
Il est possible de télécharger la fiche de synthèse de deux pages au format PDF en cliquant sur le lien suivant : ici.
Pascal.
