1) L’apprentissage des Kanji par les japonais
L’école au Japon est obligatoire jusqu’à 15 ans. Durant cette scolarité, les jeunes japonais doivent apprendre une liste de 2136 Kanji d’usage commun (Jôyô Kanji 常用漢字). Ci-dessous la répartition des Kanji étudiés dans le système éducatif japonais en fonction de l’année scolaire.
École primaire
La liste des 1006 Kanji apprise à l’école primaire est fixée par le Ministère japonais de l’éducation (le MEXT).
| Année scolaire japonaise | Nombre de Kanji étudiés | Equivalent du niveau scolaire en France |
| 1 | 80 | CP |
| 2 | 160 | CE1 |
| 3 | 200 | CE2 |
| 4 | 200 | CM1 |
| 5 | 185 | CM2 |
| 6 | 181 | 6ème (1ère année de collège en France) |
| Total cumulés | 1 006 | – |
Collège
A partir du collège, l’enseignement des Kanji est laissé à la discrétion de l’établissement. Il n’y a donc pas de liste rigide fixée par le MEXT. Les élèves japonais doivent toutefois apprendre environ 1130 caractères en complément de ceux appris à l’école primaire pour atteindre les 2136 d’usage commun. D’une façon générale, on peut répartir le nombre de Kanji étudiés en lissant l’effort d’apprentissage comme suit :
| Année scolaire japonaise | Nombre de Kanji étudiés | Equivalent du niveau scolaire en France |
| 1 | 377 | 5ème |
| 2 | 377 | 4ème |
| 3 | 376 | 3ème |
| Total | 1130 | – |
2) L’apprentissage des Kanji par les étrangers préparant le certificat d’aptitude de langue japonaise (JLPT)
L’apprentissage des Kanji dans le cadre de l’étude du japonais langue étrangère varie entre les manuels et les éditions selon les niveaux du JLPT. Toutefois, à titre indicatif, on peut établir un nombre moyen de Kanji à étudier par niveau.
| Niveaux du JPLT | Nombre de Kanji étudiés | Nombres cumulés |
| N5 (débutant complet) | 100 | 100 |
| N4 (débutant confirmé) | 200 | 300 |
| N3 (intermédiaire) | 350 | 650 |
| N2 (intermédiaire avancé) | 350 | 1000 |
| N1 (avancé) | 900 | 1900 |
| TOTAL | 1900 | – |
3) Comparatif des apprentissages
En comparant les données des deux approches, le nombre de Kanji étudiés au niveau N2 du JLPT correspond à la dernière classe de l’école primaire, soit le niveau de lecture d’un enfant japonais de 11 ans.
Le niveau N1 du JLPT couvre en grande partie le programme des Kanji étudiés au collège jusqu’à 15 ans au Japon. En ce sens, le niveau N1 est similaire celui d’un adolescent entrant au lycée.
Pour mémoire, le certificat N2 est le niveau demandé à minima aux candidats étrangers par les entreprises japonaises. Il permet d’entrer également dans les écoles ou les formations universitaires professionnelles.
Les candidats possédant le certificat N1 seront généralement privilégiés dans le processus de recrutement en entreprises. Le N1 donne également accès aux concours d’entrées des universités japonaises, au même titre qu’un Japonais.
Luca et Pascal 🙂
