« Lire l’air » est une expression traduite directement du japonais Kûki wo Yomu 空気を読む.
En « lisant l’air » durant mes cours, je ressens une énergie positive venant de mes élèves.
Cette jolie expression n’a pas vraiment de traduction simple. Si je tente de la résumer en quelques mots, on pourrait dire qu’il s’agit de faire le silence intérieur, de se connecter au tout et de ressentir l’indicible. L’objectif est d’adopter le comportement adéquat pour être en harmonie avec son environnement.
Souvent derrière le voile pudique de mes élèves, en lisant l’air, je ressens une grande sensibilité et une forte volonté d’abattre les murs de la différence entre les humains.
Au delà de la transmission d’un savoir, aider les gens à comprendre et aller vers les autres est peut-être in fine la raison de mes cours… Qui sait ?…
Pascal. 🙂
