Oomisoka 大晦日 est le nom donné au dernier jour de l’année au Japon.

Dans le calendrier lunaire Kyûreki 旧暦 (abandonné en 1872 par l’empereur Meiji), misoka 晦日 était le nom du dernier jour du mois. Oomisoka signifie textuellement « le grand dernier jour », soit le dernier jour de l’an. Dans le calendrier lunaire, le dernier jour du mois correspondait au 29 ou au 30 du calendrier solaire.

Miso 晦 (rien à voir avec la soupe miso 味噌) se lit également tsumogori. Ce terme exprime le moment où la lune disparaît quelques jours en fin de mois lunaire et par extension représente l’obscurité. Le mot Kaijû 晦渋 signifie d’ailleurs « abscon », terme difficile à comprendre.

Pour terminer l’article, le premier jour de l’an se nomme Hatsumôde 初詣で. Au Japon, le 1er janvier, on fait la première visite aux temples shintô et bouddhistes.  On dit aussi Hatsumairi 初参り.

__

Réf. Kôjien 広辞苑, Daijirin 大辞林 , Kanjigen 漢字源